[БЕЗ_ЗВУКА]
[БЕЗ_ЗВУКА] Научим
тебя говорить как мужчина.
Просто слушай, как мы с Мартином подшучиваем друг над другом.
Ну как, готов?
>> А то. >> Молодец, заходим.
>> Чудно.
Поляк и китаез.
>> Как живешь, Мартин, макаронник недомытый?
>> Уолт, скупердяй, я знал, что ты придешь, день был слишком уж приятный.
>> И чем же?
Выставил очередного слепца на деньги?
Дал ему меньше сдачи?
>> Что за япошка?
>> Ну это губошлеп из соседнего дома.
Я решил хребет ему чуток укрепить.
>> Мгм.
>> Видишь, так вот и разговаривают мужчины.
>> Серьезно?
>> Ты что, уши не чистишь?
>> Теперь выйди, снова зайди и поговори с ним, как настоящий мужик.
>> Да ну, Уолт.
>> Давай, выматывайся отсюда.
И мигом назад.
Прости, Мартин.
>> Да перестань.
[ЗВУК] >> Как здоровье, проклятый макаронник?
>> А ну-ка вали, пока я тебе нахрен башку не размозжил, черт косой.
>> Господи Боже, убери.
[СМЕХ] Легче, легче, что это ты несешь?
Совсем спятил.
>> Но вы сами сказали, что так мужики говорят.
>> Нельзя просто войти и оскорбить человека в его заведении.
А вдруг ты встретишь какого-нибудь психа?
Он тебе точно башку отстрелит в два счета.
>> Так что я должен был сказать?
>> Ты мог бы сказать, к примеру, здрасьте или привет.
>> Да, ты зайди и скажи: постригите, сэр, если у вас есть время.
>> Да, будь вежлив, но ж...у не лижи.
>> Вообще-то, ты можешь говорить о работе, с которой идешь.
Жаловаться на свою подружку и тачку.
>> Э, твою мать, я лишь прокачал тормоза, а эти суки рваные меня нагрели,
б...я, поимели прям в задницу.
>> Ты не матерись на парня.
Говори про людей, которых нет в комнате.
Жалуйся на босса, что заставляет работать сверхурочно, по субботам, гад.
>> Или еще: моя старуха битых два часа завывает,
что у нее не берут в магазине просроченные купоны,
а мне стоит отвернуться к телеку, так она орет, что мы не общаемся.
>> Слышал?
Теперь выйди, войди и заговори с ним.
Здесь нет ничего сложного, Господи Иисусе.
>> Да, но у меня работы нет, машины и подружки.
>> Бедолага, надо было ему все же башку снести.
>> Да и это бы все упростило.
Теперь мигом поворачивайся, иди на улицу и возвращайся.
И не говори, что у тебя нет работы, нет машины,
нет девушки, нет будущего, нет члена, понял?
А сейчас давай, кругом.
Да.
[ЗВУК]
>> Простите, сэр, вы не заняты?
Я хочу постричься.
Чертов макаронник, только вякни, что ты не можешь.
Боже, сколько уродов работает рядом со мной на стройке.
[СМЕХ] >> А как тебе это?
[ШУМ] [ШУМ]
Ну ты готов через все это пройти?
>> Да, да.
>> Не дадакай мне.
Говори: да, сэр, я приложу все усилия.
Когда я ручаюсь за кого-то, то отвечаю своим словом, так что,
пожалуйста, не подведи меня.
>> Не волнуйтесь, все будет в порядке.
>> И не смущайся, просто смотри прямо в глаза.
Человек много может понять по рукопожатию.
На, положи в задний карман.
>> Ага.
>> Не облажайся.
Эй, Кеннеди, пьяная ирландская рожа, как житуха?
>> Эх, хреново.
Ну кто будет слушать?
>> Не я уж точно.
>> Прошу, угощайся, Уолт, тупой поляк.
>> Вот этот малый, о котором я тебе говорил.
Тао, этот тип — Кеннеди, он прораб на этой стройке.
>> Так, и кто это, Уолт?
>> Ну он разбирается в строительстве и вообще смышленый.
Умеет все, что попросишь.
>> Уверен?
>> Да. >> Ты по-нашему-то говоришь?
>> Да, сэр.
>> Родился здесь?
>> А то.
>> Я так понял, тебя Уолт привез.
Машину водишь?
>> Сейчас нет, езжу автобусом.
>> Автобусом!
Господи, ты без тачки.
>> Прокладка лопнула, а козлы в сервисе хотят выставить меня на две штуки триста.
>> О, не говори, я тут трансмиссию менял в своем «тахо»,
эти твари круто меня нагрели.
Почти на три с половиной штуки.
>> Чертовы жулики, хреново.
>> Да, тут ты прав.
Ну ладно, приходи в понедельник.
Я работу для тебя найду.
>> Спасибо, мистер Кеннеди.
>> Тим.
А тебя, прости?
>> Тао.
>> Тао, ясно.
Ты мой должник по гроб жизни.
>> Да.
Куплю тебе пирог на Рождество.
>> Да к черту твой пирог.
Может, отдашь мне ключи от своей «Гран Торино»?
>> Что за страсть у всех к моей тачке?
>> Ну тут я не удивлен.
>> Да ты и половины не знаешь.
Ладно, идем, недоумок.
Оставим этого ирлашку с его маленьким другом.
[ЗВУК]
[БЕЗ_ЗВУКА]
[БЕЗ_ЗВУКА]
>> Опять жать?
>> Жми.
[МУЗЫКА] [МУЗЫКА]
[МУЗЫКА]
Малыш, со мной не соскучишься.
>> Что ж ты делаешь?
>> Да это я шалю, ну то есть балуюсь.
>> А она же упадет.
>> Спокойствие, только...
[ШУМ] >> Она все-таки упала, честное слово,
она упала, ты видел?
Раз и вдребезги.
>> И вдребезги.
Вот интересно только, что скажет мама.
>> Ну, мама, мама.
Это дело-то житейское.
Да, а потом я завтра дам тебе десять тысяч люстр.
Давай пошалим.
сейчас, а?
>> Представляю, как рассердится папа.
>> Папа?
А что папа?
Да?
Я полетел.
[МУЗЫКА] [МУЗЫКА]
>> Спокойствие, только спокойствие.
>> А что здесь случилось?
>> Да пустяки, дело-то житейское.
[ЗВУК]
[БЕЗ_ЗВУКА]
[БЕЗ_ЗВУКА] >> Феминистская
лига в нашей стране имеет большую власть.
И хоть они все чокнутые, но мы с ними не связываемся, понятно?
Имейте это в виду.
Переведите.
>> Лейтенант понимает, что вы хотите весело провести время в Нью-Йорке,
но скандалы нам ни к чему.
Из уважения к мундиру он не станет заводить дело, если вы обещаете,
что подобное не повторится.
>> Надеюсь, вы поняли, Крюшо?
>> Так точно, мой командир.
>> У вас в голове прояснилось?
>> Прояснилось, мой шеф.
>> Я гарантирую, что подобных инцидентов больше не будет,
а также хочу выразить свою признательность за его сочувствие и понимание.
>> Впредь они будут вести себя приличнее.
>> Ну ладно, хорошо.
>> Простите, командир.
>> Так и быть.
>> Простите, простите.
[БЕЗ_ЗВУКА]
[БЕЗ_ЗВУКА]
[МУЗЫКА]
[МУЗЫКА]
[МУЗЫКА] [МУЗЫКА]
>> Простите, у вас можно тут приземлиться?
>> Чего?
>> Ну что, что?
Посадку давай.
Ты, что, не видишь?
Ослабеваю.
>> Садитесь, пожалуйста.
>> Так, продолжаем разговор.
Как тебя зовут?
>> Меня?
>> Ну не меня же.
Тебя.
>> Малыш.
>> Ох, Малыш.
Нет, надо вот так, вот как меня зовут: Карлсон, который живет на крыше.
Хорошо?
>> Да.
>> Но ты меня можешь звать запросто, просто Карлсон.
Ну, привет, Малыш!
>> Привет, Карлсон.
>> Ну вот, продолжаем разговор.
Сколько тебе лет?
>> Семь.
>> Что, семь?
>> А что?
>> А я думал, восемь.
Ну что ты смотришь на меня?
Почему ты меня не спросишь, сколько мне лет?
>> Ой, прости, пожалуйста.
Сколько тебе лет?
>> Я мужчина хоть куда,
в полном рассвете сил.
>> Да?
А в каком возрасте бывает этот рассвет сил?
>> Ну знаешь, не будем об этом говорить.
[БЕЗ_ЗВУКА]
[БЕЗ_ЗВУКА]
[МУЗЫКА] >> Ты что?
Ко мне на кровать в ботинках?
А ну слезь!
>> Да ладно вам, Крюшо, не жадничайте.
>> Но это моя кровать.
>> Извините, развезло.
>> Болван.
>> Одного только не хватает.
>> Но ты не забывайся.
>> Нет, нет, я про...
про...
Дисциплины не хватает.
>> Он прав, шеф.
Живем тут, как на гражданке.
>> Да, лежишь ночью в постели и думаешь, а в чем же смысл жизни?
>> Точно, точно.
Дома-то жизнь совсем другая.
Население ропщет, жена бранится, начальство свирепствует,
только и жди взыскания.
Господи, как далеко все это.
>> Ближе, чем ты думаешь.
>> Смирно!
По команде шагом марш!
Раз, два, левой.
Раз, два, левой.
Отделение, стой, раз, два, кругом!
Шагом марш, раз, два, левой.
Раз, два, левой.
Стой! Смирно!
>> Отделение, вольно!
>> Смирно, равнение налево.
Вольно!
Смирно!
>> Почему галстук не по форме?
Четыре наряда захотел?
>> Кто так пуговицы пришивает?
Два наряда вне очереди!
>> Кругом!
>> Равнение налево!
>> Ложись!
По-пластунски!
Гулевич Ольга АлександровнаДоктор психологических наук, профессор
Безменова Ирина КонстантиновнаКандидат психологических наук
