Ce cours vous propose des techniques de base mais précieuses utilisées par un bon traducteur dans la traduction entre l'anglais et le chinois. Nous discuterons de ce qu'est une traduction, de ce qu'est une bonne traduction et nous apprendrons à produire de bonnes traductions. Tous les exemples utilisés dans ce cours sont tirés des traductions de l'enseignant de différents genres et sujets d'écriture. Ces exemples sont développés pour vous montrer comment comprendre l'idée, le style et le ton de l'auteur, le contexte historique et culturel de l'écrit, ainsi que le sens explicite et implicite des mots, les structures grammaticales des phrases et la logique des phrases et des paragraphes afin d'atteindre la fidélité, l'expressivité et l'élégance dans la traduction. Après avoir terminé ce cours, vous saurez ce qui fait un traducteur professionnel qualifié et vous acquerrez les capacités et les compétences dont un tel traducteur a besoin
La traduction en pratique
Cela se termine bientôt : Obtenez des compétences de niveau supérieur avec Coursera Plus pour 199 $ (régulièrement 399 $). Économisez maintenant.
(255 avis)
Compétences que vous acquerrez
- Catégorie : Relecture
- Catégorie : Édition
- Catégorie : Écrire
- Catégorie : Interprétation, traduction et études linguistiques
- Catégorie : Sensibilité culturelle
- Catégorie : Compétences linguistiques
- Catégorie : Grammaire
- Catégorie : Vocabulaire
Détails à connaître
Ajouter à votre profil LinkedIn
Découvrez comment les employés des entreprises prestigieuses maîtrisent des compétences recherchées
Il y a 6 modules dans ce cours
Ce module traite de l'importance de la traduction, de ce qu'est la traduction et de ce qu'est une bonne traduction. Il donne également un aperçu du contenu de l'ensemble du cours.
Inclus
3 vidéos3 sujets de discussion
Ce module aborde le processus de traduction en quatre étapes. Chaque étape est examinée en détail.
Inclus
4 vidéos3 évaluations par les pairs1 sujet de discussion
Ce module explique comment comprendre le sens d'un mot dans la langue source et comment l'exprimer dans la langue cible.
Inclus
6 vidéos6 évaluations par les pairs
Ce module aborde les techniques souvent utilisées dans la traduction des phrases : conserver/modifier l'ordre des mots d'origine et diviser/combiner les phrases.
Inclus
4 vidéos4 évaluations par les pairs
Ce module traite de la prise en compte des éléments culturels dans la langue source et de la traduction de ces éléments culturels.
Inclus
3 vidéos3 sujets de discussion
Ce module aborde la traduction de différents genres d'écrits, notamment les écrits scientifiques, les documents juridiques, les discours publics et les œuvres littéraires.
Inclus
4 vidéos2 évaluations par les pairs2 sujets de discussion
Instructeur
Offert par
En savoir plus sur Apprendre l'anglais
Google Cloud
Statut : Essai gratuitUniversity of Michigan
Statut : Essai gratuitUniversity of Michigan
Statut : PrévisualisationShanghai Jiao Tong University
Pour quelles raisons les étudiants sur Coursera nous choisissent-ils pour leur carrière ?
Avis des étudiants
255 avis
- 5 stars
69,01 %
- 4 stars
18,82 %
- 3 stars
5,09 %
- 2 stars
1,56 %
- 1 star
5,49 %
Affichage de 3 sur 255
Révisé le 2 oct. 2019
Although the course is aimed at Chinese translations, the professor manages to bridge that gap by introducing translation techniques that anyone can use.
Révisé le 25 mai 2020
It would be great if the assignments are graded by professors.
Révisé le 18 nov. 2022
This course helped me to understand the importance of translation, basics of translation, and types of different translations.
Foire Aux Questions
Pour accéder aux supports de cours, aux devoirs et pour obtenir un certificat, vous devez acheter l'expérience de certificat lorsque vous vous inscrivez à un cours. Vous pouvez essayer un essai gratuit ou demander une aide financière. Le cours peut proposer l'option "Cours complet, pas de certificat". Cette option vous permet de consulter tous les supports de cours, de soumettre les évaluations requises et d'obtenir une note finale. Cela signifie également que vous ne pourrez pas acheter un certificat d'expérience.
Lorsque vous achetez un certificat, vous avez accès à tous les supports de cours, y compris les devoirs notés. Une fois le cours terminé, votre certificat électronique sera ajouté à votre page de réalisations - à partir de là, vous pouvez imprimer votre certificat ou l'ajouter à votre profil LinkedIn.
Oui, pour certains programmes de formation, vous pouvez demander une aide financière ou une bourse si vous n'avez pas les moyens de payer les frais d'inscription. Si une aide financière ou une bourse est disponible pour votre programme de formation, vous trouverez un lien de demande sur la page de description.
Plus de questions
Aide financière disponible,
¹ Certains travaux de ce cours sont notés par l'IA. Pour ces travaux, vos Données internes seront utilisées conformément à Notification de confidentialité de Coursera.