Chevron Left
Back to Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

Learner Reviews & Feedback for Corrección, estilo y variaciones de la lengua española by Universitat Autònoma de Barcelona

4.6
687 ratings
217 reviews

About the Course

¿Le interesa el idioma español y se preocupa por la corrección, el estilo y las variaciones de la lengua española? ¿Siente curiosidad acerca de las variaciones española y argentina o americana del Español estudiadas en textos cultos de referencia? En este curso se estudian empíricamente algunos aspectos relevantes de esas variedades de la lengua con datos significativos de las versiones hispanas de J. D. Salinger: «El cazador oculto», argentinas; y «El guardián entre el centeno», españolas. Las Encuestas de Evaluación de la edición anterior (http://bit.ly/1QYPAJI) permiten hacerse una idea cabal de las consideraciones que ha merecido el curso. En este curso, con una consideración policéntrica de la lengua, se pretende activar o potenciar el interés por la corrección de los textos propios y ajenos; por las diferencias de estilo en dos versiones de G. V. Higgins; y por las variedades peninsular y argentina o americana de la lengua española en las diferentes versiones de J.D. Salinger. La finalidad del curso es doble. Ante un texto ajeno suscitar el interés sobre lo que se dice; y sobre cómo se diría mejor: con más claridad, con más precisión, con más propiedad, con un ‘estilo’ de mayor calidad argumentada lingüísticamente. Y, ante un texto propio, suscitar la preocupación sobre cómo decir mejor lo que se pretende: con más claridad, de manera unívoca; con más precisión; con gusto más general y sancionado; con ‘estilo’ de mejor consideración. Finalizar este curso le permitirá: 1. Primero, identificar, advertir y argumentar las posibles inconvenientes (sin prestigio) de expresión en textos de autores españoles. 2. Segundo, estudiar y evaluar las alternativas y variaciones (¿de estilo?) entre dos versiones españolas actuales de «Los amigos de Eddie Coyle», de G. V. Higgins (1973 [El Chivato] frete a la versión de 2011), 3. Tercero, estudiar y evaluar empíricamente algunos aspectos significativos de las alternativas y variaciones del español en España y en Argentina con datos de las cuatro versiones en español de J. D. Salinger («El guardián entre el centeno», versiones españolas de 1978 y de 2007; y «El cazador oculto», versiones argentinas de 1961 y de 1998). Estos dos últimos objetivos tiene más valor por dos motivos: • Los textos de observación cumplen, sin duda, una condición esencial en el análisis y evaluación empírica lingüística: la condición de la ‘paráfrasis’: real (con diferencias de estilo, en los textos de Higgins) o alternativa (con variaciones de lengua, argentina y americana, o bien peninsular, en las versiones de Salinger), que dicen, o pretenden decir lo dicho en el texto fuente. • Las versiones de ‘El guardián…’ / ‘El cazador…’, desde distintos asuntos permiten referirse a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua. No es un curso sobre datos. Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua....

Top reviews

LC

Nov 14, 2016

Grandemente agradecida por tan excelente curso. Aprend? a corregir muchas formas de expresi?n actual, saber emplear de manera gramatical demostrativos, adverbios, conectores, entre otras cosas m?s.

DC

Nov 19, 2018

Excelente. Todo muy bueno. Los profesores excelentes. No pude dedicarle m?s tiempo, pero me ha sido muy ?til para aplicarlo en mi trabajo diario, pues soy taqu?grafa. Saludos desde Uruguay.

Filter by:

126 - 150 of 212 Reviews for Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

By NANCY R S

Apr 22, 2016

excelente

By Wílmer E L D

Jun 26, 2016

El curso plantea situaciones muy puntuales para la corrección del textos, en cuanto a léxico y peculiaridades de la estructura gramatical, y la mejor forma de adaptarlos al español de cada país al usar herramientas como la RAE, el CORPES XXI, CREA, CORDE e importantes aseveraciones impresas hechas por los mejores en el campo de la Filología.

Más que un curso es una «celestina» que permite reconocer lo que es mejor en función a las transliteraciones, traducciones de otras lenguas y adaptaciones propias de las variaciones del español americano y peninsular, que busca una mejor comprensión de las grandes joyas de la literatura, desde la búsqueda de perspectiva del ciudadano común y que le va a permitir a éste comprender lo que lee.

By Francisca R R

Feb 06, 2016

Excelente curso, totalmente recomendable.

By Juan C P

Apr 06, 2016

Muy bueno

By Cristina

Nov 26, 2017

Un gran curso que me ha ayudado a solventar dudas y a conocer recursos como CREA y otros para realizar búsquedas en caso de duda. Espero que haya una futura continuación. Material interesante, entrevistas curiosas y clases amenas.

By Laura V

Sep 18, 2017

Fue muy gratificante aprender tantas cosas en este corto curso, muchísimas gracias por los libros que usaron para enseñarnos porque de allí aprendí gramática, sintaxis y usos del español que desconocía. Siento que ahora puedo escribir y hablar con más propiedad, y seguir con mi objetivo de convertirme en una excelente correctora de estilo.

By Eduardo B P

Sep 24, 2016

Buenísimo. Muchas gracias.

By Ramon A V G

Jan 22, 2016

Excelente trabajo, felicidades.

By Luis R F

Aug 13, 2017

Muchisimas gracias por este curso. Realmente me ha sido de gran ayuda porque me dedico a la traduccion y más de una vez me he visto en problemas a la hora de hacer sonar mejor una oración. Espero ver una continuación o algo similar de los mismos autores.

By Jonathan S M M

Apr 04, 2016

Excelente curso!!!!

By Esequias F d S

Jan 21, 2016

Corrección, estilo y variaciones de lengua española, muchas gracias.

By Noemi C

Apr 16, 2018

Argumento muy bueno y completo.

By Rolando G

Feb 15, 2016

Un curso interesante, completo. Verdaderamente útil.

By Lorie F

Jun 19, 2018

muy útil para estudiantes de la lengua castellana

By Dunia B

Mar 23, 2018

Enamorada más y más de mi lengua española y sus variantes.... me encantaron las entrevistas! todos los entrevistados fueron muy interesantes.

Gracias!

By Carlos D M R

Dec 02, 2016

Como traductor, este curso me parece interesante para analizar los diferentes elemenos que se deben tener en cuenta al momento de realizar esta labor.

By Olga B R I

Sep 04, 2017

E

By Gabriel N

Mar 30, 2016

Aunque muy confuso en el contenido, fue entretenido...

By Luis G

Oct 03, 2016

Muy bueno me ha ayudado para refrescar algunas ideas y para aprender mucho mas. Gracias

By Maribel M L

Jun 24, 2016

Tan interesante. La forma de aplicar los conocimientos de gramática a cada frase hace que el curso sea de gran utilidad.

Gracias.

By Daniel V L A

Nov 09, 2017

Excelente curso, ayuda mucho a corregir errores dentro del idioma español.

By Nicolás G G

Jul 09, 2016

Es excelente

By Víctor O H Á

May 01, 2019

Excelente curso

By Ruth V M L

Apr 18, 2019

Un curso muy bien organizado, que te hace sumergirte en la gramática del idioma, ver sus cambios a partir de la modificación de acuerdos sociales. Muchas felicidades.

By Luis V M

Apr 20, 2019

El curso es muy bueno. Un poco largo por el análisis de textos; pero muy recomendado.