Ce cours vous propose des techniques de base mais précieuses utilisées par un bon traducteur dans la traduction entre l'anglais et le chinois. Nous discuterons de ce qu'est une traduction, de ce qu'est une bonne traduction et nous apprendrons à produire de bonnes traductions. Tous les exemples utilisés dans ce cours sont tirés des traductions de l'enseignant de différents genres et sujets d'écriture. Ces exemples sont développés pour vous montrer comment comprendre l'idée, le style et le ton de l'auteur, le contexte historique et culturel de l'écrit, ainsi que le sens explicite et implicite des mots, les structures grammaticales des phrases et la logique des phrases et des paragraphes afin d'atteindre la fidélité, l'expressivité et l'élégance dans la traduction. Après avoir terminé ce cours, vous saurez ce qui fait un traducteur professionnel qualifié et vous acquerrez les capacités et les compétences dont un tel traducteur a besoin